UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
- Se siente extraño. - Sí.
- Bien... - ¿Qué le pasó a nuestro audaz líder?
- Tokui... - Está ausente hoy.
- No vendrá por un tiempo. - Debe procesar las cosas.
Entiendo. Se tomará tiempo para pensar.
Exacto. No estará con nosotros por un tiempo.
- Es bueno tomarse tiempo y reflexionar. - Sí.
Continuemos creando una atmósfera feliz.
- De acuerdo. - Sí.
- Nosotros nos encargaremos. - Sí.
Esperaremos su regreso.
Los miembros de la casa deben estar temblando.
- Perdieron a Tokui, su mayor defensor. - ¡Tiene que estar aquí!
- Sí, no es broma. - Están en la cuerda floja.
¡Qué mal! Tengo ganas de despedazarlos.
- Pero hoy tenemos a alguien más. - Sí.
Recibamos a nuestro invitado especial.
La estrella del rugby japonés... ¡Bienvenido, Yu Tamura!
- ¡Vaya! - Qué placer tenerte.
- Hola a todos. - Vaya. Increíble.
YU TAMURA, 30 AÑOS JUGADOR NACIONAL DE RUGBY
Viniste en circunstancias especiales.
Gracias por recibirme. Es un placer.
Gran trabajo en la cancha. Gracias por venir.
Esto solo puede significar una cosa.
- ¿Te gusta el programa? - Mi equipo lo mira.
- ¡Vaya! ¿En serio? - ¿El equipo?
Nos encanta. Solo Michael Leitch no lo mira.
MICHAEL LEITCH
Lo esperamos con ganas cada semana.
- ¿Sí? - ¡Eso me alegra mucho!
Como los episodios salen los lunes,
no los vemos cuando salen.
Pero los martes, tras la práctica, lo vemos todos juntos.
- ¿Como grupo? - Sí, algunos de nosotros.
- ¿Un cuarto lleno de atletas? - Los más fuertes.
Nos reímos y enfadamos con cada episodio.
Eres adorable. ¿Qué miembro te llama la atención?
- La persona de la que más hablamos... - ¿Hacen eso?
- ...es Ruka, y... - ¿Qué?
- Lo sabía. - No, espera...
Hay mucho para analizar.
- Ruka es complejo. - Tiene muchas facetas.
- Es único. - Algo desequilibrado.
¿Notaron con qué rapidez aplastó el entusiasmo de Torichan?
- "No, espera". - Perdón. Lo siento.
- Para evitar confusiones. - Me entusiasmé. Perdón.
¿Cuál fue tu escena favorita hasta ahora?
- Vi cada uno de los episodios. - ¿Qué?
Con el equipo lo vemos desde la primera temporada.
Vaya, ¿en serio?
- Incluso cuando Tecchan... - ¡Qué nostalgia!
- ...le dio la mano a su amor. - ¿Sí?
- ¿Cuando Rie rechazó sus avances? - Sí, esa escena.
Todos vimos eso y nos decepcionó.
¿Lo alentaban? Todos tenían esperanza en él.
Queríamos que tuviera éxito.
Estando él aquí,
deberíamos preguntarle sobre el rugby y el partido contra Sudáfrica.
En cambio, ¿hablamos de sus amores tontos?
- ¡Qué lujo! - Concuerdo totalmente.
- ¿Quieres ver este episodio? - Tengo muchas ganas.
La semana pasada, Haruka y Peppe tuvieron una cita.
Visitaron el piso 39 del Hotel Shinagawa Prince.
Un bar elegante con vista increíble.
Reconozco que siento algo por ti.
También me gustas, Peppe.
- ¿Sí? - Sí, y...
Siento que hay más que me gustaría saber de ti.
- Quiero más tiempo para conocerte. - Bien.
- No tengo una respuesta inmediata. - Lo entiendo.
Tras la cita, Peppe le regaló un pijama.
- Muy lindo. - Al regresar.
Hubo un momento cuando sus ojos se encontraron,
y dijeron "¿qué?" al mismo tiempo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
En esos momentos,
¿no te embarga esa sensación de "lo harán o no"?
Yo reaccioné igual que ellos.
- Me alegra oírlo. - Comparto la emoción.
- Reconozco que Peppe es tímido. - Sí.
Muchos de mis compañeros son así.
- ¿Sí? - Nos vemos reflejados.
¿Los atletas son tímidos?
- Tímidos e introvertidos. - ¡Increíble!
- ¿No se tienen confianza en una cita? - Lo imaginaba.
- Muchos somos malos para las relaciones. - Interesante.
Creo que lo entiendo. Están concentrados en su deporte.
Su éxito en el deporte es crucial. ¡Basta, Yu! No podría.
No podría salir con un atleta joven a mi edad.
¿Hay entrenadores divorciados?
Sería más adecuado. Un hombre mayor de barba.
Dile que soy una modelo sexi con un fracaso matrimonial.
Correré la voz por ti.
- Y vimos el incidente del sushi en Ginza. - Qué asco.
Estoy de acuerdo.
¿Cuándo estás libre otra vez?
El 29 y el 30.
¿Me invitas a comer sushi en Ginza?
¡Y él aceptó!
- No entiendo por qué. - ¿Qué harías tú en esta situación?
Si una mujer dijera: "Yu, invítame a comer sushi caro en Ginza...".
- Bueno, como atleta... - ¿Sí?
...creo que lo apabulla toda la atención.
¿No está acostumbrado?
Así que si ella es buena para obtener lo que quiere de los hombres,
podría enamorarlo.
¿Ella te parece una cazafortunas?
Creo que gastaría mucho dinero con ella.
- ¿No? - También lo creo.
Quizá él está demasiado animado para verlo.
- ¡Interesante! - No está acostumbrado.
Qué gran teoría.
Estás muy feliz ahora mismo. Vaya.
- ¿Bebiste? - Estoy feliz. No, hoy no.
Pareces mareada.
Estoy feliz.
No... Me olvidé mis aretes.
¿En dónde?
Intenta mortificar a Hana a propósito.
Cualquiera se preguntaría por qué se los quitó.
Emika intenta angustiar a Hana.
Aún no tienen nada en común.
- ¿No es una gran estratega? - Tiene talento.
Y Ruka comenzó a tomar clases de cocina.
- Genial, espero que eso vaya bien. - ¡Sí! Sigamos.
Le deseo suerte.
- ¿Quién fue de compras? - Yo.
- ¿Qué vas a cocinar? - No mires todavía.
- ¿Por qué? - Es una sorpresa.
¿A quién le importa?
Esto es lo que vemos de Ruka.
Cuando llegó, solo notábamos su aspecto increíble,
y su popularidad aumentó por eso.
- Pero ahora... - ¿Fracasó?
No, no fracasó.
Qué amable eres.
Pasa por un momento difícil.
Es la forma más amable de decirlo.
Qué gentil. Como un atleta. "Tiene una temporada difícil".
Su condicionamiento no funcionó.
Y en la última escena, Haruka habló con Peppe.
Ahí nos quedamos.
- Pasaron tres días. - Sí.
Quedé muy sorprendida entonces para darte una respuesta cabal.
Me tomó tiempo pensar cómo responder.
Luego de pensarlo con cuidado...
¿Qué decidirá? ¿Qué piensan?
- Yo no creo que funcione. - Yo tampoco.
- Yo creo que será un éxito. - Y yo.
Sí, eso creo.
La atmósfera se sentía positiva.
- ¿Qué crees? - No creo que salgan.
- Exacto. - ¿En serio?
Dejarán la casa como pareja.
- Es posible. - Se van ambos...
Si erras, te haremos un tackle.
Se moriría.
- Sería fatal. - No podría trabajar.
- Qué lindo. Querría verlo. - Quebraría costillas.
¿En serio lo haremos?
- Yo quiero hacerlo. - Por favor, no.
25a SEMANA
Quedé muy sorprendida entonces para darte una respuesta cabal.
LAS CHICAS JÓVENES NO PUEDEN HACERLO
Me tomó tiempo pensar cómo responder.
Luego de pensarlo con cuidado...
Creo que no puedo salir contigo.
La razón es...
- ¿Debería decirte por qué? - Claro.
- Si quieres, eso sería genial. - Bien.
Hace dos meses que vivimos juntos en Terrace House.
Durante ese tiempo, sin embargo,
no hubo muchas oportunidades de llegar a conocernos.
Sí. No pasamos mucho tiempo juntos.
- El trabajo te mantenía ocupado. - Cierto.
Fue uno de los motivos...
...para decidirme.
No se sentía bien.
Dejaré la casa pasado mañana.
- ¿Pasado mañana? Bien. - Sí.
Fue difícil para mí...
...imaginar un futuro donde estuvieras
luego de que dejara la casa.
Por eso llegué a esta conclusión.
- Gracias por decírmelo. - De nada.
- Así es. - Bien.
Me iré en dos días.
- Dos días. - Me apena.
- A mí también. Odio que te vayas. - Sí.
Pasaron muchas cosas en poco tiempo.
Muchos momentos alegres y algunos difíciles.
Me llevo...
...recuerdos imborrables de esta casa.
Agradezco haberte conocido, Peppe.
Gracias por decirlo. Yo también agradezco el tiempo juntos.
- Nos divertimos mucho. - Sí.
- Estás despierto. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Hola.
Así que...
¿Está bien si hablo en inglés?
Claro.
Será más fácil para mí si lo explico en inglés.
Así que... Te dije que tuvimos una gran cita juntos, ¿verdad?
Haruka y yo.
En el restaurante.
Ella me interesaba. Me gustaba. Pensé:
"Hagámoslo bien, a la italiana. En un lindo restaurante".
- Como corresponde. - Exacto, ¿no?
Y le dije... Le di flores y le dije:
"Me gustas".
Sabía que se iba y pensaba: "Maldición...".
Ella era una de las razones
para trabajar mucho y regresar, para encontrarme con ella, ¿sabes?
Por desgracia, no fue suficiente. Fue solo una vez.
No bastó para...
Digo, estaba ocupado, así que no salí mucho con ella.
- Tuvimos tres citas al final. - Sí.
- Lo intentaste, sí. - Sí...
Hiciste todo lo posible.
- Y estoy acostumbrado a... - ¿Sí?
No soy un donjuán.
Quien me mira y habla conmigo, piensa:
"No puede ser. Tienes miles de chicas".
No es así.
- No tenemos tiempo. - No tengo tiempo, para empezar.
No soy tan bueno con las chicas.
Soy bueno para hablarles.
Soy bueno en eso, y en llegar a conocerlas bien.
Pero cuando llega...
...el momento de hacer la jugada,
el cambio de amiga a novia,
ahí no soy tan bueno. O quizá no tenga suerte.
- ¿Se pone incómodo? - No lo sé. No tengo suerte.
Cuando me gusta una chica,
me rechazan, o dicen: "Solo somos amigos".
- ¿Cómo fue? ¿De qué hablaron? - Bien...
¿De qué hablamos? Yo...
- ¿Le respondiste a Peppe? - Él me confesó sus sentimientos.
Le dije que no, que yo no...
...sentía lo mismo, no como para salir.
- Entiendo. - Sí.
¿Qué pasa?
Tengo algo que decirte. ¿Quieres empezar?
- ¿Tienes algo que decirme? - Sí.
Creo que sé lo que vas a decir.
¿Qué es?
Cuando le preguntamos a Peppe sobre la cita...
Ryo también estaba aquí.
Peppe mencionó
- que dejabas la casa. - Sí.
- Eso ibas a decir, ¿no? - Sí.
- Entiendo. - Me voy pasado mañana.
¿Le dijiste a alguien más?
Hablé con todos excepto Ryo.
- Ryo sabe, Peppe nos dijo. - ¿Lo sabe?
- No le dije a nadie cuándo me voy. - Entiendo.
Quise hacerlo.
- ¿Las chicas lo saben? - Sí.
Entiendo.
- Yo también debo decirte algo. - De acuerdo.
En resumen...
Iba a contárselo a todos mañana por la noche.
- Se los diré. - ¿Qué?
Que me voy.
- ¿También te vas? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Por eso...
...tomé una clase de cocina. Para la cena de mañana.
Quería volver a intentar hacer pasta con brócoli.
El chef me ayudó con una receta de pasta con brócoli.
Y quiero hacerla para todos.
- Los miembros originales se irán... - Sí...
Por eso quise decírtelo primero.
- Estuvimos juntos desde el principio. - Quería decírtelo antes...
...pero nunca era un buen momento.
Llegamos juntos y nos iremos juntos.
- Qué extraño, ¿no? - Sí.
Te entiendo.
- Sigamos esforzándonos. - Sí.
"Tú...".
"Cena...".
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS ARTISTA DE MANGA
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
¿Cómo marcha todo?
Casi termino.
Fui a la tienda a comprar brócoli,
pero ya no tenían.
Me imaginé que fuiste tú.
¿Porque compré todo?
Eso se ve delicioso.
Ya quiero probarlo.
Muy bien, listo.
- Se ve riquísimo. - Increíble.
No es broma, se ve genial.
- Gracias por cocinar. - Es un placer.
Esto se ve muy rico.
- Este plato... - ¿Cómo se llama?
Los fideos se llaman trofie.
- ¿"Trofie"? - Sí, pasta trofie.
El plato se llama pasta carbrócoli.
- ¿"Carbrócoli"? - Carbrócoli. Qué lindo.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Bon appétit.
Así que ¿trofie carbrócoli?
- Delicioso. - Rico.
- Qué bueno. - Muy sabroso.
- Qué rico. - Es muy bueno.
Cumplió con las expectativas.
- Gracias. - Está muy bueno.
Muy sabroso.
- Quiero tres porciones. - Ruka hizo la pasta.
- Vaya. - ¿Lo sabían?
- Nunca había comido pasta casera. - ¿No?
¿Qué condimentos usaste con el brócoli?
- ¿Está condimentado? - Eso está blanqueado.
¿Traemos mayonesa?
- Necesito un cuchillo. - Perdón.
Esto está delicioso.
- Muy rico. - Ruka...
Mírame.
- ¿Qué pasa? - No es nada.
- Ruka... - Gracias por cocinar.
No llores, Ruka.
¿Qué pasa?
- ¿Estás bien? - Sí.
La pasta está deliciosa.
- ¿Qué pasa? - Es solo...
Me alegra que les gustara.
- ¿En serio? - Sí.
De verdad, me encantaría si cocinaras esto todos los días.
Sí. ¿Por qué hoy debería ser una excepción?
- Desde ahora... - Pasta todos los días.
Es muy buena.
- Quiero decir algo. - Bien.
Vaya.
Estuve practicando inglés últimamente
y escribí un discurso que quiero leerles.
- Por favor, escuchen. - Sí.
- Tú puedes. - Gracias.
¿Todos disfrutaron la cena?
- Sí. - Gracias.
- Claro.
Me estuve esforzando para mejorar
estudiando inglés y yendo mucho al gimnasio.
He hablado con muchos extranjeros
desde que empecé a trabajar en el bar Marvel.
Muy bien.
Entonces...
Cuando llegué a Terrace House...
Pero siento que me vuelvo más y más independiente.
- Sí, lo eres. - Sí, independiente.
Creo que he madurado.
- Sí. - Así es.
Aprendí que la comunicación y la compasión son importantes.
También me di cuenta de que me gusta cocinar.
Sí.
Quiero agradecer a todos los miembros de Terrace House...
- Gracias. - Gracias, Ruka.
...que partieron antes que yo por ayudarme.
Gracias.
Mañana
- me gradúo de Terrace House. - ¿Qué?
Yo...
Esperen, perdón...
- Graduarte... - ¿En serio?
Me esforzaré en el futuro.
Por favor, sigan creyendo en mí.
Gracias por todo.
Ruka...
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Por qué te vas?
Gracias por todo.
- Tu pasta supera la mía. - ¿No dijimos sin sorpresas?
Tu pasta es genial, y también tu inglés.
De no estar en un entorno así...
...habría sido un adulto muy raro.
Muchas gracias.
- Gracias. - Igualmente.
Gracias.
Entonces, ¿mañana por la mañana?
Sí.
¿A qué hora te vas?
- Debemos decidirlo. - Sí.
- ¿Se van los dos? - Sí.
- ¿A la misma hora? - ¿Lo sabías?
Sí.
Se lo dije ayer.
Porque los dos estuvimos aquí desde el comienzo.
Ay, mi arete.
Tengo un regalo para Haruka.
- ¿Para mí? - No sabía que Ruka se iba.
Te traeré uno pronto.
- Gracias por todo. - ¿Qué es?
En serio, gracias.
- ¿De verdad? - Fuiste una compañera increíble.
¡Qué descaro traer sus productos para fans!
Gracias.
- Desde el fondo de mi corazón. - Gracias. La usaré.
- Qué envidia. Quiero una. - ¡No te preocupes!
Te traeré una.
Gracias.
Yo también tengo un regalo de despedida para ti, Haruka.
- ¿Qué podrá ser? - ¡Vaya!
¿Qué crees que es?
¡Eevee!
¡Muchas gracias!
Es increíble.
- Es Eevee. - Qué dulce.
- Tenía que ser eso. - Qué dulce.
¡Muchas gracias!
- Gracias, Peppe. - De nada.
- Buen día. - Buen día.
- Hola. - Buen día.
Buen día.
¿Qué es esta montaña de pañuelos?
- ¿Qué hacemos? - Yo me encargo.
Espera, yo lo haré.
- ¿Lloraste, Ryo? - ¿Qué está pasando?
Lloré. ¿Por qué?
- Tienes los ojos caídos. - ¿Sí?
Sus ojos son así naturalmente.
Me guardo lágrimas de mañana.
- ¿No de ayer? - ¡Sí, quise decir de ayer!
"Mañana". ¿Mañana?
Parecías una viajera del tiempo.
Me las guardé ayer.
- ¿Puedes con las maletas? - No, ¡ayuda!
- ¡Alguien! - Ya vamos.
¡Ve! Está gritando: "Alguien".
¿Por qué llevas todo eso sola?
Yo me ocupo de esta.
- Gracias. - Aquí vamos.
Y perdí mi celular.
- ¿Lo perdiste? - Ahí está.
¿Estás llorando?
Tengo muchas maletas.
Ruka...
- ¿Qué? - Espera...
- ¿No está listo? - No, es ese.
- Pensé que quizá no estaba listo. - Parecían dos hojas.
- Escribimos esto. - Gracias.
- Igualmente.
Es Mingo.
Gracias por los abrazos cuando el trabajo se puso difícil. ¡Te quiero!
- Qué hermoso. Muy bueno. - Sí.
Eres un alma sensible, Ruka. ¡Eres el mejor! ¡Mucho amor, hermano!
Dame un abrazo.
Ven aquí.
Yo también.
¿Me abrazas?
Mucha suerte con todo.
Si necesitas algo, pídemelo sin dudar.
- Gracias. - Muchas gracias.
También quiero un abrazo.
- Peppe dice que quiere un abrazo. - Te alentaré.
Continuaré esforzándome.
- Suerte con todo. - Sí, gracias.
- Buena suerte. - Gracias.
- Yo las llevo. - Gracias.
Almorcemos alguna vez.
Sí, me encantaría.
Pórtate bien.
- Cuídense, los dos. - Lo haremos.
- Ciao. - Intentaremos no pelear.
No lo hagan.
Si nos peleamos, hablaré contigo en la sala de juegos.
- Tendré que volver. - Sí, te arrastraré aquí.
- ¿Vamos? - Gracias.
- Desde el fondo de mi corazón. - Gracias.
- Gracias. Nos vemos. - Ciao.
Adiós.
Nos vemos pronto.
Ciao, Ruka.
GRACIAS
- Nos esforzaremos. - Sí.
Seguiremos creando una buena atmósfera para los nuevos.
- Los recibiremos cálidamente. - Tengo miedo.
Debemos tener una fiesta de bienvenida.
Yu parece ambivalente.
- ¿Cómo te sientes? - Tu musa, Ruka, se fue.
Sí. No sé si queda algo que pueda disfrutar.
¿Tan malo es?
- Quería verlo a él. - Entiendo.
Entiendo lo que sientes.
- Me alegra que entiendas. - ¿Quién diría?
- ¿Te preocupaba? - Me intrigaban sus siguientes pasos.
En el plato que hizo, hasta la pasta era casera.
- Todo era casero. - Maduró mucho.
- Se veía delicioso. - Planeó cada detalle.
Muestra el potencial de un genio.
- ¿"Potencial de un genio"? - Totalmente.
- ¿Desde cuándo? - Es de esa clase.
- El discurso. - Mostró su mejor inglés.
Elegir un momento así y exhibirte ante todos,
sabiendo que tu inglés es aún de principiante,
esa es la marca de un genio.
Estaría de acuerdo
si la persona de la que hablas estuviera en primer grado.
Pero si elogiamos a un adulto
por un discurso en un inglés pobre para un grupo de amigos,
¿qué significa ser un genio?
Espera.
Una persona promedio no podría haberlo hecho.
- Sería vergonzoso para un adulto. - Todos evitan hacerlo.
- Eso es lo que digo. - Pero él lo hizo.
Por eso es un genio.
- Es crucial. - Cierto.
Espera...
Me entristece ver que Yu asentía.
- Tienen razón. - ¿Qué?
¿Ruka podría ser una superestrella?
Sí. Es valiente presentar una habilidad que aún no dominas bien.
Solo tú opinas eso, Yamachan.
¿Quién te crees que eres? Yo tengo antigüedad aquí.
Recuerda que él puede derribarte.
- Aquí viene. - No, ¡espera, por favor!
Cielos...
¡No me asustes así!
Admitiré que cambió mucho, desde el ser humano inútil que era
- cuando llegó. - Coincido totalmente.
- Maduró mucho. - Sí.
Puede mostrarse vulnerable, acepta las críticas de todos
y las usa para mejorar. Al final, conquistó la pasta con brócoli.
- Se desafió a sí mismo. - ¡Y resultó increíble!
Qué historia aburrida.
¿Qué tipo de historia es la de "la pasta con brócoli"?
Yo creo que es dulce.
Esa pasta fue su némesis todo el tiempo.
El otro tema importante es que rechazaron a Peppe.
- La primavera no llegó para él. - No funcionó.
No vimos señales de que Haruka sintiera algo por él.
Pero recibió el pijama y el muñeco de Eevee al final.
Si el amor se comprara con pijamas y muñecos, todos lo haríamos.
No se terminaría nunca si tuviéramos que dormir con hombres por esas cosas.
- Creo que es verdad. - ¿Pueden ser más sutiles?
Lo siento mucho. Perdón.
- ¡Y hubo algo más! Con Emika. - ¿Qué pasó?
- Ese gesto de Ryo. - ¡Tienes razón!
- Cuando la tocó, ¿verdad? - Sí, eso.
- ¿No se vio muy íntimo? - Fue así.
- Con la mano en su rodilla. - Sí.
Duró un momento.
- Le tuvo la rodilla todo el tiempo. - Al menos 30 segundos.
- ¿Qué opinan de eso? - Cruzó un límite.
- Es inapropiado. - Algo pasó entre ellos.
Seguro tuvieron sexo.
- ¡Por favor! - Vamos.
- Qué directa. - No fue así.
Nuestra detective genio acaba de resolver el caso.
Vengo de la época antigua donde no ocultábamos el sexo.
Y qué descaro hacer eso
frente a la persona que está enamorada de ti.
¿Quién hace algo así?
Parece que quisiera desalentar a Hana.
Sí, se siente intencional.
¿Quiere repeler a Hana?
Eso creería.
No es solo un gesto amistoso.
Creo que pasó algo entre ellos.
Admito que incluso demostrar este gesto con Sho me ruboriza.
¿En serio? ¿Entre ustedes dos?
¿No es una conexión cálida?
- Muy cálida y reconfortante. - ¿Verdad?
Me sorprendió lo cálida que se sintió.
Mis rodillas estaban cómodas.
Yu, ¿harías eso con alguien con quien no intimaste?
¿"Intimaste"?
¿Podrías usar otra expresión?
Como: "Alguien con quien no sales".
¿Tocarías así a alguien con quien no sales?
Eso sería demasiado íntimo para mí.
- ¿Verdad? Eso es normal. - Sí.
Creo que pasó algo.
Algo pasó...
- Debió pasar algo. - No puede negarse.
Nuestro detective genio del mundo del rugby.
- Bien... - Está pasando algo.
Parece que "sellaron el trato".
Me llamó la atención que pasó en la mañana.
- ¿Eso importa? - ¿Importa?
- El momento importa. - ¿Se excitan tan temprano?
Podría ser en la mañana tras estar juntos.
¿Qué? ¿Dices que pasó la noche anterior?
- ¿Es eso? - ¿La noche anterior?
Si es así, es inhumano.
¿Dices que mataron al dragón?
Poco después de hacerlo, un toque en la rodilla.
Deja de decirlo como si fuera un comercial de arroz.
"Poco después de hacerlo, un toque en la rodilla".
ISOGO, KANAGAWA
PABELLÓN TAKIGASHIRA
¿Cómo te sientes sobre el partido próximo contra Akita?
Quiero ganar.
Porque es el primer partido como locales.
AKI CHAMBERS, 29 AÑOS YOKOHAMA B-CORSAIRS (ALERO BAJO)
¿Cuál es la diferencia
entre el año pasado y este? En especial ahora como capitán.
La química del equipo.
Todos hablan francamente de lo que necesitamos en la cancha.
No era así el año pasado... En los dos últimos años.
ZEN MAKI, 27 AÑOS YOKOHAMA B-CORSAIRS (ESCOLTA)
Debemos apoyar a Ryo. Es su primer año como capitán...
- ¿Cómo está la casa? - ¿La casa?
Las dos chicas de ahora tienen 21 y 22 años.
¿No son de tu tipo?
Sí, me gustan las chicas mayores, ya sabes, para poder...
...pedirles consejo y eso.
No creo que pueda hacer eso con las chicas de la casa.
- Así que... - Aún amigos, ¿no?
Sí, amigos.
La próxima novia que tenga será para casarme.
Ese es un gran paso.
¿Verdad? Por eso debo tener mucho cuidado.
- ¿Llega una chica nueva? - Sí.
- Quizá sea ella, ¿sabes? - Quizá.
¿Viste el artículo sobre Ryo?
- ¿Qué pasó? - Se volvió viral.
- ¿De qué trata? - Bueno...
El equipo de básquet de Ryo les anunció a sus fans que él está viviendo aquí.
- Los comentarios fueron negativos. - ¿En serio?
Siempre habrá gente que piense que debería esforzarse más.
- "Practicar más tiempo". - Pero él practica.
Nadie puede practicar más de diez horas por día.
Es verdad. Tiene que demostrar que es bueno como capitán,
- así que debe haber presión. - Totalmente.
Eso hace que me preocupe por él.
Espero que pueda manejarlo.
En especial porque perdieron en Hokkaido.
No estará en casa hoy.
Estoy ansiosa. Quería conocer su opinión.
¿Qué harás mañana?
Mañana...
Tengo práctica y luego, una pelea a la noche.
Entiendo. ¿Cuándo termina la práctica?
A eso de las 4:00 p. m.
Y la pelea empieza a las 7:00 p. m. En esa brecha,
¿quieres ir a manducar algo?
- ¿"Manducar"? - Comamos juntas.
Claro.
- Qué expresión rara. "Manducar". - Una comida.
- Compartamos una comida. - Claro, manduquemos.
Hagámoslo.
¿Qué? ¡Sí!
Hola.
¿Por qué tan emocionada?
- Tanto tiempo. - No puede ser.
Vinimos a rogarte que cocinaras, ¡y lo estás haciendo!
- ¿Qué usas? - Eso.
Un amigo de la infancia me envió eso.
- Genial. - Los envasan.
- ¿Qué? Vaya. - Es muy bueno.
- ¿Conocen los hongos porcini? - Sí, yo sí.
- Hongos porcini. - Son deliciosos.
- Gracias, Peppe. Bon appétit. - Bon appétit.
Espero que esté bueno.
¿Está bueno?
Muy bueno.
¿El tuyo tiene suficientes hongos?
Sí, tiene muchos.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Una locura.
- ¿En serio? ¿Hoy era la entrega? - Sí.
De ahora en adelante, debo
- desarrollar la historia y el diseño. - Cierto.
Hasta ahora, me concentraba en los dibujos.
Tenía la historia lista.
Me concentraba en una tarea.
Desde ahora, tendré que crear la historia, luego diseñarla,
y repetir el proceso la semana siguiente,
y luego la otra, sin descansos.
Qué intenso.
- Qué calendario duro. - Me esforzaré. En dos días...
- ...se publicará. - Cierto.
Lo espero con ansias.
¿Dónde la venderán? ¿En librerías?
Y también en tiendas.
- Qué emocionante. - Sí.
Estoy muy ansioso.
No sé cómo manejarlo.
Hace mucho que espero esto.
KANNAI, KANAGAWA
Si como mucho, no podré concentrarme.
- Sí. - No bebamos mucho tampoco.
PIZZERÍA LIANA
- Esto se ve delicioso. - No podré resistirme.
Hola.
Quería hablarte de algo.
¿Qué pasa? Tengo miedo.
¿Nos volveremos enemigas mortales?
No, tonta. Quería decirte
que fue ridículo de mi parte reunirme contigo en la sala de juegos
para decirte que no quería que malinterpretaras las cosas.
Ya sabes, con Ruka.
No tenía sentido decir eso si no estaba pasando nada.
Pero también me di cuenta de que siento algo por Ryo.
- Vaya. Choquémosla. - Así que, por eso...
Espera. ¿Vamos a tener una discusión?
O una pelea con tirones de pelo.
Así que por eso, me preocupaba
cómo se interpretaría que viéramos juntos una comedia romántica.
- ¿Desde el punto de vista de Ryo? - Sí, me preocupaba eso.
Si hubiera sido sincera desde el comienzo,
creo que habría quedado más claro
por qué no quería que dijeras esas cosas.
Lo entiendo.
Ryo es atractivo, ¿no?
- Sí. - Pienso lo mismo.
Es muy atractivo.
Mi tendencia natural es querer saber mucho de los otros.
Así que si ustedes dos salen, me sentiría rara si no lo supiera.
Yo soy igual... Bueno, no exactamente.
Soy habladora por naturaleza, y tiendo
a hablar libremente sobre mi día y esas cosas. Así que te lo contaría.
- ¿Tú no? - Creo que sí.
- ¿Está bien si lo hablamos? - Estaría bien.
- No quiero pelearme por él. - Compartamos la experiencia.
- ¿Quién sabe qué trae el futuro? - Cierto.
Quizá nos peleemos.
GIMNASIO YOKOHAMA BUNKA KANNAI, KANAGAWA
El partido local de Yokohama está por comenzar, y ¡llegan los atletas!
¡Número 21, Ryo Tawatari!
- ¡Sí! ¡Adelante! - Bien, Ryo.
¡Puedes hacerlo!
¡Vamos, B-Cor!
¡Vamos!
Dios mío... ¡Dios!
¡Anota!
¡Vamos! ¡Sí!
- Fueron tres puntos, ¿no? - Sí.
Vaya.
¡Qué bien! Maldición.
Eso fue una locura.
- ¿Verdad? - De locos.
¡Adelante, B-Cor!
- ¡Punto número dos! - ¡Sí!
YOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-Y-O. ¡Ryo!
Ahora otorgaremos el premio al mejor jugador de la liga hoy.
El mejor jugador de la noche es...
¡El número 21, Ryo Tawatari!
¡Vamos, Ryo!
Anotó nueve puntos esta noche,
más un total de 11 asistencias.
Saludando desde Tokio, habla nuestro mejor jugador.
¡Lo logramos!
¡Sí!
Su apoyo es indispensable para que sigamos creciendo.
Espero poder contar con ustedes cuando las cosas se pongan duras.
- Gracias por estar aquí. - ¡Buen trabajo, Ryo!
¡Ryo!
¡Lo lograste, Ryo!
Lanzó un beso.
¿Lo viste?
Es demasiado para mí. Me estalla el corazón.
- Qué juego loco. - ¿Verdad?
Estoy tan contento
de que ganaran el campeonato, mejor dicho,
- esta noche. - ¿Es él?
- Estoy sudado. - Hola, hermano.
- Espera, no puedo chocarla. - Eres una bestia. Invencible.
- Tienes mi camiseta, ¿no? - Espera. Escucha.
- ¿Tú también? - La lavé, así que estaba mojada.
- Yo la tengo puesta. - No me siento querido.
Estabas como encendido.
Me alegra que vinieran.
- Estuvo genial. - Estoy muy feliz.
La próxima victoria será la de Peppe mañana.
Sí, bueno...
- ¿Cómo te sientes? ¿Emocionado? - Sí, muy ansioso.
Debo ir a la conferencia de prensa.
- Muchas gracias. - Sorpréndelos.
- Nos vemos. - Buen trabajo.
- Muchas gracias. - Fue divertido.
- Muchas gracias. - Está bien.
- ¿"Está bien"? - ¿Qué pasa?
No, dije: "De nada".
Es electroterapia.
- ¿Para tu pie? - Sí, me duele.
¿Es el té de harina de soja? ¿Se llama así?
- ¿No te gusta? - Me encanta.
- Gracias. - Es un placer.
- ¿Sientes electricidad en el pie? - Sí.
Delicioso.
¿Te divierte Terrace House?
- Me divierto mucho. - ¿Sí?
Entonces...
...¿tienes la esperanza...
...de enamorarte en la casa?
Si no estoy en una relación, no tiendo
a buscar ansiosamente una compañera.
Tiendo a encontrar el amor cuando no lo busco activamente.
Vaya. Siento que por eso eres popular con las mujeres.
No soy tan popular.
- Ese es un superpoder. - ¿Cuál?
Encontrar el amor sin buscarlo activamente.
No creo que alguien muestre interés si no tienes tu vida en orden.
Por ejemplo, si yo estuviera...
Si viviera sin metas ni disciplina, no atraería a la persona indicada.
Pero si me concentro en mi práctica y en mejorar,
y vivo de una forma que puedo mostrar a otros con orgullo,
creo que la persona que espero conocer finalmente hallará su camino hacia mí.
Entonces, ¿no buscas activamente crear vínculos románticos?
- Quiero que se dé naturalmente. - Entiendo.
Quiero despertar un día y ver que encontré el amor.
Es la situación ideal.
Nos divertimos mucho en nuestro paseo el otro día.
- ¿Adónde fuiste? - Fuimos juntos, ¿recuerdas?
- ¿Nuestro viaje? - ¿Soy la única que se divirtió mucho?
Yo me divertí mucho.
- ¿Tienes tres partidos esta semana? - Así es.
- Hagámonos tiempo para cenar. - Bien.
- Quiero hablar más contigo. - Yo también.
YAMAZAKI Y SHOP TIENDA DAITA SANKATSU
BIG COMIC SPIRITS
Buen día.
¡NUEVA SERIE! MINGO
PEPPE
- ¿Puedo llevarlas todas? - Sí, si lo desea.
Todas tienen el mismo contenido. ¿Las quiere todas igual?
- Sí, no me molesta. - Está bien.
Bien, espere...
Creo que no me alcanza para todas.
Dejaré algunas.
- Llevo estas, por favor. - Sí, claro.
Yo dibujé este manga.
¿Usted lo escribió? Veamos.
- ¿Este de aquí? ¿Lo hizo usted? - Sí, yo.
- ¿Este? - Sí, esa es mi historia.
Vaya, increíble.
- Me haré tiempo para leerla. - Muchas gracias.
Seré su mayor admiradora.
De acuerdo, entonces...
Este es su total.
- Su cambio de 800 yenes. - Gracias.
Gracias por venir.
- Está junto a la revista Jump. - Sí.
- Gracias otra vez. - ¿Le gusta el manga?
- Soy artista de manga. Me encanta. - Entiendo.
Me mudé a Japón para crear esto.
¿De verdad? Qué lindo.
- Se lo contaré a todos. - Me encantaría.
- Cuanto más lectores, mejor. - Muchas gracias.
Gracias por venir.
Eso me encantó.
Ella es mi personaje favorito de Terrace House.
- ¡Es la mejor! - Muy dulce.
Mi escena favorita.
También la mía.
- Qué protectora. - Muy amable.
- Quiero llorar. - ¿Dónde está esa tienda?
- ¡Vaya! - Quiero visitarla.
- Fue una escena de película. - ¿Verdad?
Dirigida por Yoji Yamada.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
- La escena fue increíble. - ¿Existe gente como ella?
"Todas tienen el mismo contenido. ¿Está bien?".
- "Se lo contaré a todos". - "Seré su mayor admiradora".
Me hizo lagrimear.
- Es mi escena favorita. - Fue la mejor.
Cuando tenga un día difícil, la miraré.
- Yo también. - Quiero ir a hablar con ella.
Sería un caos si diéramos la ubicación.
¿Dónde podría estar?
Cuando haga frío y vendan baos, iré a visitarla.
Quiero que me venda un bao.
- Yo también. - Sería increíble.
A Ryo seguro le gustan ese tipo de mujeres.
Prefiere mujeres mayores y confiables, pero ella es muy mayor.
Mucho mayor que él.
- Pero vean qué linda es. - Sí.
- Y es amable. - Encantadora.
Eso nos parece reconfortante, pero Yu se ve molesto. ¿Qué pasa?
Me sorprendió ver el estoicismo y la disciplina de Ryo.
Entiendo. Podría...
- Digo, todos nos esforzamos. - Claro.
- Podría relajarse un poco. - Pero no estoy...
- ...a su nivel. - No debes dudarlo.
Tú eres igual de increíble, o más.
- ¿Lo crees? - ¡Sí!
A menudo, Ryo disfruta de comida elegante y tragos,
y dice que lo critican por eso.
- ¿En serio? - Y pienso
que como Hana se interesa por él, él dijo esas cosas para tratar
- de desalentarla amablemente. - Interesante.
"Si me concentro en mejorar, la persona correcta aparecerá".
- Básicamente dice... - Que aún no la conoció.
- Está haciendo eso. - Entiendo.
En ese caso, es un experto en comunicación.
Es una técnica de alto nivel.
Su interlocutor pensaría:
"Entiendo. Concentra toda su energía en el básquet".
Así es como se entendería.
No ofende al interlocutor.
Claro. Lo que dice Ryo
de manera ambigua es que no está enamorado ahora mismo.
- Interesante. - Es una técnica avanzada.
- Es un experto. - Un experto certificado.
Creo que intenta reducir las expectativas de ella.
Eso dice, pero ¿qué hay del gesto?
- No podemos ignorarlo. - Es confuso.
Quizá adoptó el estilo occidental del toque platónico.
Para él, solo es eso.
Nunca vi que los amigos hicieran eso en programas extranjeros.
Eso no pasa.
- Pasa más en la cultura occidental. - ¿Verdad?
- Tocar la rodilla. - ¿Sí?
Sí.
Con alguien tan lindo como Torichan,
es duro resistirse a darle una palmada en la cabeza.
Cuando ustedes tontos ven eso, lo transforman en algo que no es.
Así de tontos son.
- Es lo que opino de... - Búrlate de mí, pero no de Yu.
Él no dijo nada.
Y no hablábamos de él.
- Los jugadores extranjeros del equipo... - ¿Sí?
¿Los ves mostrando esos toques físicos?
Los jugadores extranjeros...
- Ellos... - ¿Lo hacen con sus compañeros?
Seguro tienen salidas con mujeres.
En esos momentos, me los imagino haciendo eso.
- Interesante. - Quizá le pongan la mano en el hombro.
Eso es bastante normal.
¿Y dices que no hay interés romántico?
- ¿Es un gesto amistoso? - Para mí,
- se ve muy íntimo. - Entiendo.
¿Quién lo diría?
Sinceramente, al ver esos gestos,
piensas: "¿En serio?".
No realmente. Lo siento.
Espera. ¡Cómo te atreves a hablarme así!
Para que sepas, soy el único en el panel que está casado.
- Tengo esposa. - Cierto. Perdón.
Casi me olvido...
- Estás casado y aún eres virgen. - ¿Qué?
- Increíble. - Mentira.
¿Estás bien?
- Estoy bien. Sí. - ¿Segura?
- ¿Te lastimaste el labio? - No, por suerte.
Mis labios están bien. ¡Espera!
Por favor, fírmala, sensei.
Claro.
Yo compraré una copia también.
Por favor, firma la mía.
- Bienvenido. - Miren el equipo de gimnasia dorado.
- Qué genial. - Qué bien hueles.
¿Dónde estuviste?
Dijo que lo haría.
Finalmente conseguí copias.
- Tuve que buscarlas. - Yo las hallé fácilmente.
Compré muchas copias.
- No encontraba ninguna hoy. - ¿Qué?
Finalmente las encontré.
- ¡Compraste muchas copias! - ¿Cuántas hay?
- ¿Las compraste todas? - Claro que sí.
¿Ya la leíste?
Sí.
- Esta mañana. - ¿Te hizo llorar?
No lloré.
- Pero me temblaban las manos. - Vaya.
Y no podía dejar de sonreír de oreja a oreja.
Miré cada página.
- ¿Estabas feliz? - Eres un profesional.
- Es abrumador. - ¿Pueden creerlo?
Es increíble que mi manga se publique a nivel nacional.
Es una locura.
- ¿Este es Ruka? - Sí.
- Está igual. - Qué locura.
Lindo.
Usé una foto para dibujar eso.
Como muestra de agradecimiento, les hice un postre.
Aunque Emika ya lo vio.
- ¿Postre? - La batidora no dejaba de andar.
¡Yo quiero!
Hice tiramisú.
Quise hacer algo más interesante que el tiramisú común.
Hice un tiramisú como nunca vieron.
Dejaré el resto aquí. Pueden comerlo mañana.
¿Sabes hacer tiramisú?
Es muy fácil.
¿Qué significa "un tiramisú como nunca vieron"?
¡Espero que sea bueno! Nunca hice esta versión.
Qué locura. Quiero tomar fotos.
- Hazlo. - Moveré la mano.
- Tomas la galleta... - ¿La mojamos?
La mojas en el expreso.
- La mojas en el expreso... - Bien.
Luego tomas un poco de esto y lo comes.
- Vaya. - ¡Vaya!
- ¿Qué tal? - Delicioso.
Muy sabroso.
¿Cuál es la magia?
Lo dulce y lo amargo logran un buen equilibrio.
Qué descripción culinaria acertada.
- Percibo el sarcasmo. - Fue la perfección.
Esta noche...
...será mi última aquí.
No...
Quería deleitarlos con tiramisú.
El tiramisú tiene un significado.
Significa "dar deleite".
Quería tener una despedida alegre con todos ustedes.
Hoy es un día feliz.
Quería celebrar mi manga y mi partida con algo delicioso.
No es un adiós. Nos veremos, seguramente.
¿Por qué te vas?
El trabajo es muy intenso.
- Entiendo. - Mi calendario...
Será más intenso de lo que había imaginado.
No podría estar con ustedes.
Quería tomarme el tiempo para hacer esto para ustedes.
Solo deseo felicidad para todos, así que espero que esto los haga felices.
Por favor, no lloren. En serio.
Por favor. Se los ruego, no lloren.
- Esto no es un adiós. - Sí.
Necesito ser un ermitaño y concentrarme en mi trabajo.
- De acuerdo. - Así que, ya saben...
Les daré mi dirección. Pueden visitarme cuando quieran.
- Llevaremos vino e invadiremos su casa. - Cuando quieran.
Interrumpiré tu trabajo todo el tiempo.
No estarías interrumpiendo. Estás invitado.
Nos diste muchos recuerdos felices.
Estoy de acuerdo.
De ahora en más, nos darás felicidad cada semana.
- Mingo nos dará alegría. - Lo intentaré.
Mingo nos mantendrá felices.
La pasé muy bien aquí.
Subtítulos: Patricia B. Paz